Phonetic correction handling